1 00:00:03,870 --> 00:00:06,910 Τι συμβαίνει με τη γραμματέα Kim 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,590 Αύρα 3 00:00:12,020 --> 00:00:14,030 Θρύλος 4 00:00:14,030 --> 00:00:15,250 Αδερφέ 5 00:00:15,250 --> 00:00:17,690 Φίλοι 6 00:00:21,930 --> 00:00:26,390 Τι συμβαίνει με τη γραμματέα Kim; 7 00:00:27,150 --> 00:00:31,180 Τι θα ξέρετε, Αντιπρόεδρε; Ούτε την αγάπη δεν ξέρεις. 8 00:00:32,720 --> 00:00:37,040 Τότε, ξέρεις την αγάπη; Είσαι για πάντα μόνος. 9 00:00:38,220 --> 00:00:40,850 Το διάβασα πολύ στα βιβλία. 10 00:00:40,850 --> 00:00:42,950 Τι υπέροχο. 11 00:00:42,950 --> 00:00:45,320 Το νερό πρέπει να βράζει! 12 00:00:50,030 --> 00:00:52,880 Γιατί αυτός ο τύπος φυτεύεται έτσι; 13 00:00:54,460 --> 00:00:56,830 Όχι, δεν μπορείς! Δεν μπορείτε να πάτε προς αυτή την κατεύθυνση! 14 00:01:01,950 --> 00:01:08,990 Χρονομέτρηση και υπότιτλοι από την ομάδα The Perfect Secretaries @ Viki 15 00:01:14,960 --> 00:01:22,100 ♬ Χωρίς να μπορώ να πλησιάσω στο πλάι σου ♬ 16 00:01:22,100 --> 00:01:29,390 ♬ Πάντα σταματάω να σε κοιτάζω έτσι ♬ 17 00:01:29,390 --> 00:01:32,490 Για λίγο. 18 00:01:32,520 --> 00:01:36,450 Θα είμαι έτσι για λίγο. 19 00:01:36,450 --> 00:01:42,430 ♬ Όπως η μοίρα, θα είσαι πάντα για μένα ♬ 20 00:01:42,430 --> 00:01:46,000 Θέλω να αγαπήσω πολύ από τώρα. ♬ Εσύ είσαι ♬ 21 00:01:48,430 --> 00:01:50,950 Θέλω να σε αγαπώ. 22 00:01:50,950 --> 00:01:57,960 ♬ Είσαι εσύ, μπορώ μόνο να σε δω ♬ 23 00:01:57,960 --> 00:02:05,860 ♬ Είσαι εσύ, σαν ένα αστέρι στον νυχτερινό ουρανό ♬ 24 00:02:05,870 --> 00:02:13,670 ♬ Είσαι ο μόνος που φωτίζει την καρδιά μου ♬ 25 00:02:13,670 --> 00:02:14,780 ♬ Εσύ είσαι ♬ 26 00:02:14,780 --> 00:02:20,480 Αυτό λέει εκείνο το παιδικό βιβλίο. 27 00:02:20,480 --> 00:02:22,560 Λέτε να είναι το ιδανικό σας ειδύλλιο; 28 00:02:28,230 --> 00:02:30,430 Απομνημόνευσες ήδη το βιβλίο. 29 00:02:30,430 --> 00:02:34,400 Η μνήμη σας είναι πράγματι συναρπαστική, Αντιπρόεδρε. 30 00:02:42,150 --> 00:02:45,130 Το νερό βράζει ακόμα; 31 00:03:10,820 --> 00:03:13,540 Παρακαλώ δοκιμάστε το. 32 00:03:15,210 --> 00:03:18,590 Συνήθως δεν τρώω τέτοια πράγματα που είναι γεμάτα χημικά πρόσθετα, 33 00:03:18,590 --> 00:03:21,810 αλλά αφού έβαλες πολύ κόπο θα το φάω. 34 00:03:21,810 --> 00:03:24,200 Ναι, είναι τιμή μου. 35 00:03:33,150 --> 00:03:35,070 Πώς είναι; 36 00:03:36,480 --> 00:03:39,390 - Όχι άσχημα. - Αλήθεια; 37 00:03:48,530 --> 00:03:52,670 Κανονικά πρέπει να τρως ramen με kimchi, ξέρεις. Είναι πολύ καλύτερα. 38 00:03:52,670 --> 00:03:58,000 Νάτριο συν νάτριο... Έχει νόημα; Διατροφικά; 39 00:04:34,590 --> 00:04:36,510 Ευχαριστώ για το ramen. 40 00:04:36,510 --> 00:04:41,310 ξέρω. Είπες ότι είναι γεμάτο πρόσθετα. Το απόλαυσες πολύ, έτσι δεν είναι; 41 00:04:41,310 --> 00:04:45,140 Επειδή ήταν η πρώτη φορά που είχα ένα γεύμα που έφτιαξες εσύ, γραμματέα Κιμ. 42 00:04:45,140 --> 00:04:47,120 Είναι έτσι; 43 00:04:48,260 --> 00:04:52,920 Φροντίστε να απολυμάνετε τον τραυματισμό και να βάλετε αλοιφή εδώ πριν πάτε για ύπνο. Καλώς; 44 00:04:52,920 --> 00:04:54,670 Καλά. 45 00:05:08,720 --> 00:05:13,160 Ευχαριστώ... για σήμερα. 46 00:05:35,350 --> 00:05:39,100 - Επεισόδιο 5 - 47 00:05:46,870 --> 00:05:51,450 Λοιπόν... Αυτή ήταν η πρώτη φορά που ο Αντιπρόεδρος μπήκε στο σπίτι μου. 48 00:05:54,840 --> 00:05:56,760 Αντιπρόεδρος; 49 00:05:57,820 --> 00:06:00,190 Δεν άφησε τίποτα όμως. 50 00:06:06,070 --> 00:06:09,250 Ω, Unni. Τι σε φέρνει εδώ ξαφνικά; 51 00:06:09,250 --> 00:06:13,900 Φυσικά, μπορώ να σε επισκεφτώ οποιαδήποτε στιγμή. Πρέπει να κάνω κράτηση; 52 00:06:13,900 --> 00:06:17,590 - Εδώ. Έχεις μπύρα, σωστά; - Ναι. 53 00:06:19,600 --> 00:06:22,530 Τι είναι αυτό; Είχες καλεσμένο; 54 00:06:22,530 --> 00:06:24,960 Ε; Τι; 55 00:06:27,880 --> 00:06:29,650 Ο αντιπρόεδρος. 56 00:06:31,750 --> 00:06:32,620 Είσαι τρελός! 57 00:06:32,620 --> 00:06:35,090 Πώς τολμά μια ενήλικη γυναίκα να φέρει έναν άντρα επισκέπτη στο σπίτι της; 58 00:06:35,090 --> 00:06:37,640 Απλώς είχε ράμεν και έφυγε. Αυτό είναι όλο. 59 00:06:37,640 --> 00:06:39,770 Τι; Ramen; 60 00:06:39,770 --> 00:06:44,200 Όχι μασώμενα νουντλς; Όχι μαύρα νουντλς; Μα ράμεν;! 61 00:06:44,200 --> 00:06:47,150 Ramen σημαίνει... τόσο; 62 00:06:47,150 --> 00:06:48,840 Φυσικά και το κάνει. 63 00:06:48,840 --> 00:06:52,980 Όταν μια γυναίκα λέει... "Όπα, θα ήθελες να πάρεις λίγο ramen;" 64 00:06:52,980 --> 00:06:57,850 Αυτό σημαίνει... «Όταν έχεις αυτό το ramen, βγαίνουμε ραντεβού». 65 00:06:57,850 --> 00:07:01,620 Είναι το ίδιο πράγμα με το να λες «μου αρέσεις». Κάτι σαν αυτό. 66 00:07:01,620 --> 00:07:04,010 Θέλω να πω, δεν είναι χαβιάρι ή τρούφα. 67 00:07:04,010 --> 00:07:07,860 Προσφέρεται να έχετε κάποιο στιγμιαίο φαγητό γεμάτο πρόσθετα... 68 00:07:07,860 --> 00:07:09,730 Έχει τόσο βαθύ νόημα; 69 00:07:09,730 --> 00:07:13,610 Ωχ μου. Τι αφελής ιδιοκτήτης. Το Ramen είναι απλώς μια δικαιολογία. 70 00:07:13,610 --> 00:07:16,790 Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα βρίσκονται σε κλειστό περιβάλλον, 71 00:07:16,790 --> 00:07:19,380 θέλεις να πιαστείς χέρι χέρι, 72 00:07:19,380 --> 00:07:23,600 και θέλετε να κρατάτε ο ένας τον άλλον. 73 00:07:25,690 --> 00:07:28,810 - Τι συμβαίνει; - Όχι. Δεν είναι τίποτα. 74 00:07:30,790 --> 00:07:34,370 - Περίμενε, πρόκειται για σένα και τη γραμματέα Κιμ; - Πώς τολμάς; 75 00:07:34,370 --> 00:07:36,960 Πιστεύεις ότι έχουμε τόσο ελεύθερο χρόνο; 76 00:07:38,270 --> 00:07:40,970 Πρόκειται για τον κολεγιακό φίλο της ξαδέρφης μου. 77 00:07:41,780 --> 00:07:43,310 Νομίζεις ότι είμαι ελεύθερος τότε; 78 00:07:43,310 --> 00:07:47,820 Αυτό αργά το βράδυ... Πρέπει να ακούσω την ιστορία του κολεγιακού φίλου του ξαδέρφου σου; 79 00:07:54,070 --> 00:07:57,840 Εσείς... Σας αρέσει ο αντιπρόεδρός σας, έτσι δεν είναι; 80 00:07:57,840 --> 00:08:02,000 Τι λες; Το λες συνέχεια! 81 00:08:04,030 --> 00:08:10,310 Γεια σου, Mi So. Οι άνθρωποι θα χαρούν όταν συναντήσουν κάποιον παρόμοιο με αυτούς. 82 00:08:10,310 --> 00:08:14,680 Όχι μόνο τους ανθρώπους. Κάθε ζωντανός οργανισμός στη γη. 83 00:08:14,680 --> 00:08:20,680 Έχετε δει το ζευγάρι σκυλιών-πουλιών στην τηλεοπτική εκπομπή Oh My For Real; 84 00:08:20,680 --> 00:08:22,640 Σκύλος, πουλί. (Ακούγεται σαν κατάρα) 85 00:08:26,730 --> 00:08:30,800 Δεν είχα σκοπό να σε βρίσω. Λέτε ότι ένας σκύλος και ένα πουλί είναι ζευγάρι, σωστά; 86 00:08:30,800 --> 00:08:33,490 Ναί. Είναι συναρπαστικό, σωστά; 87 00:08:33,490 --> 00:08:38,260 «Ωχ, αλήθεια;» Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι; 88 00:08:38,260 --> 00:08:41,190 Δύο διαφορετικά είδη να γίνεις ζευγάρι... είναι τόσο δύσκολο. 89 00:08:41,190 --> 00:08:45,580 Τι; Λέτε ότι Αντιπρόεδρος είναι ο σκύλος και εγώ το πουλί; 90 00:08:45,580 --> 00:08:50,440 Είναι παρόμοιο. Ο αντιπρόεδρός σας είναι ένας chaebeol, και εμείς είμαστε απλώς μέσοι άνθρωποι. 91 00:08:50,440 --> 00:08:52,740 Είμαστε τελείως διαφορετικά είδη. 92 00:08:55,490 --> 00:09:00,730 Αν του πούμε ότι... τσακωνόμασταν για αυτό το τηγανητό μπούτι κοτόπουλου όσο μεγαλώναμε, 93 00:09:00,730 --> 00:09:03,580 θα καταλάβαινε καν ο Αντιπρόεδρος; 94 00:09:03,580 --> 00:09:08,400 Να τσακώνεστε για αυτό το απλό τηγανητό μπούτι κοτόπουλου, ούτε καν για κάποιο μερίδιο της εταιρείας; 95 00:09:10,050 --> 00:09:13,250 Ανήκει σε έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο. 96 00:09:13,250 --> 00:09:17,090 Ένας κόσμος πολύ μακριά, τόσο μακριά που δεν μπορείς να τον πλησιάσεις, όσο σκληρά κι αν προσπαθήσεις. 97 00:09:25,600 --> 00:09:28,360 Όλα αυτά τα λέω γιατί νοιάζομαι για σένα. Το ξέρεις, σωστά; 98 00:09:28,360 --> 00:09:32,070 Ανησυχώ ότι μπορεί να πληγωθούν τα συναισθήματά σου. 99 00:09:33,530 --> 00:09:35,970 ξέρω. 100 00:09:35,970 --> 00:09:40,890 Αλλά... Είναι δική μου υπόθεση. 101 00:09:59,110 --> 00:10:01,910 Φροντίζω. Στείλε μου μήνυμα όταν φτάσεις σπίτι. 102 00:10:01,910 --> 00:10:03,950 Καλώς. Αντίο. 103 00:10:03,950 --> 00:10:06,550 - Πήγαινε μέσα και ξεκουράσου. - Αντίο. 104 00:10:12,130 --> 00:10:14,730 Ανησυχώ για το Mi So μου. 105 00:10:43,640 --> 00:10:45,390 μαμά. 106 00:10:45,390 --> 00:10:48,430 Μαμά, πονάει πολύ. 107 00:10:49,730 --> 00:10:51,810 Που είσαι; 108 00:10:51,810 --> 00:10:54,080 φοβάμαι. 109 00:10:55,390 --> 00:10:57,630 φοβάμαι. 110 00:11:26,840 --> 00:11:28,560 Αντιπρόεδρος 111 00:11:28,560 --> 00:11:31,140 - Ναι, Αντιπρόεδρε. - Πού είσαι, γραμματέα Κιμ; 112 00:11:31,140 --> 00:11:33,510 Είμαι ακόμα σπίτι. Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 113 00:11:33,510 --> 00:11:35,350 Είστε έτοιμοι να πάτε στη δουλειά; 114 00:11:35,350 --> 00:11:37,290 Ναι, ετοιμαζόμουν να φύγω από το σπίτι μου. 115 00:11:37,290 --> 00:11:39,000 Εντάξει, λοιπόν. Βιάσου και βγες έξω. 116 00:11:39,000 --> 00:11:40,900 Καλώς. Τι; 117 00:11:41,980 --> 00:11:43,670 Συγγνώμη; 118 00:11:48,500 --> 00:11:51,070 Ω, γιατί είσαι εδώ; 119 00:11:51,070 --> 00:11:53,960 Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο. Ναί! 120 00:12:00,260 --> 00:12:02,650 Τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς το πρωί; 121 00:12:30,790 --> 00:12:32,520 Με συγχωρείτε. 122 00:12:36,710 --> 00:12:38,890 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 123 00:12:38,890 --> 00:12:40,570 Συγγνώμη; 124 00:12:40,570 --> 00:12:42,810 - Τι; - Τι; 125 00:12:45,740 --> 00:12:47,240 Ναί. 126 00:12:52,230 --> 00:12:54,780 Πού πας, γραμματέα Κιμ; 127 00:12:54,780 --> 00:12:57,800 Θα έπρεπε να οδηγήσω. Ο γραμματέας Γιανγκ δεν είναι εδώ τόσο... 128 00:12:57,800 --> 00:13:00,520 Όχι. Θα οδηγήσω. 129 00:13:00,520 --> 00:13:02,210 Τι; 130 00:13:03,770 --> 00:13:05,510 Μπείτε στο αυτοκίνητο, γραμματέας Κιμ. 131 00:13:20,570 --> 00:13:22,220 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 132 00:13:32,780 --> 00:13:34,890 Υπουργέ Kim, φαίνεσαι όμορφη σήμερα- 133 00:13:38,680 --> 00:13:43,000 Αν ήθελες να το ακούσεις αυτό, θα έπρεπε να είχες δώσει μεγαλύτερη προσοχή στα ρούχα σου. 134 00:13:43,000 --> 00:13:46,760 - Συγγνώμη; - Φόρεσες αυτή την μπλούζα την περασμένη Τετάρτη και Παρασκευή. 135 00:13:46,760 --> 00:13:50,070 Κάποιος θα σκεφτεί ότι είναι η στολή του Ομίλου Yumyung. 136 00:13:50,930 --> 00:13:55,140 Χα.... Τετάρτη... Παρασκευή. 137 00:13:55,140 --> 00:13:57,290 Πώς τα θυμάστε όλα αυτά; 138 00:13:57,290 --> 00:14:00,240 Με κυριεύει επίσης... η καταπληκτική μου μνήμη. 139 00:14:00,240 --> 00:14:04,240 Μερικές φορές υπάρχουν πράγματα που θέλω να ξεχάσω, ξέρεις; 140 00:14:04,240 --> 00:14:10,790 ♬Όταν με οδηγείς, για κάποιο λόγο νιώθω καλά ♬ 141 00:14:10,790 --> 00:14:16,080 ♬ Μερικές φορές όταν με κοιτάς πίσω, δεν ξέρω τι έκφραση να κάνω ♬ 142 00:14:16,080 --> 00:14:19,260 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι ένα «croque monsieur» που φτιάχνει ο σεφ μου στο σπίτι. 143 00:14:19,260 --> 00:14:22,470 Εάν δεν έχετε φάει ακόμα πρωινό, προχωρήστε και φάτε αυτό. (croque monsieur: σάντουιτς με ζαμπόν και τυρί με σάλτσα μπεσαμέλ και τριμμένο τυρί, τηγανητό ή ψητό). 144 00:14:22,470 --> 00:14:23,680 Καλώς. 145 00:14:23,680 --> 00:14:30,860 ♬ Χωρίς πολλή σκέψη, προχωράς μπροστά μου ♬ 146 00:14:30,860 --> 00:14:34,390 Και αυτός ο καφές. Μπορεί να το έχεις. 147 00:14:34,390 --> 00:14:35,770 ♬ Μωρό ♬ 148 00:14:35,770 --> 00:14:36,960 Εντάξει. 149 00:14:36,960 --> 00:14:40,760 - Και αυτή η τσάντα για ψώνια. Μπορείτε να το έχετε. - Τι; 150 00:14:40,760 --> 00:14:43,470 ♬ Δεν ξέρω ♬ 151 00:14:43,470 --> 00:14:45,510 Ευχαριστώ. 152 00:14:47,140 --> 00:14:49,180 ♬ Μωρό ♬ 153 00:14:49,180 --> 00:14:51,190 Αυτή τη στιγμή; 154 00:14:53,600 --> 00:14:55,510 ♬ Μωρό ♬ 155 00:14:55,510 --> 00:15:02,010 ♬ Όταν περπατάς μπροστά μου, δεν ξέρω γιατί αλλά με κάνει να νιώθω χαρούμενος ♬ 156 00:15:02,010 --> 00:15:04,150 ♬ Όταν μερικές φορές κοιτάς πίσω ♬ 157 00:15:04,150 --> 00:15:06,650 Θα πάμε τώρα. 158 00:15:06,650 --> 00:15:08,280 ♬ Τι είδους εκφράσεις να βάλω; ♬ 159 00:15:08,280 --> 00:15:11,440 ♬ Σαν να μην είναι τίποτα; Ή να έχω αυτοπεποίθηση; ♬ 160 00:15:11,440 --> 00:15:14,820 ♬ Ή ένα φιλικό πρόσωπο; ♬ 161 00:15:14,820 --> 00:15:20,780 ♬ Χωρίς πολλή σκέψη προχωράς μπροστά μου ♬ 162 00:15:20,780 --> 00:15:27,250 ♬ Εσύ, είσαι μπροστά μου, Μωρό ♬ 163 00:15:27,250 --> 00:15:33,740 ♬ Δεν ξέρω τι συμβαίνει με την καρδιά μου ♬ 164 00:15:33,740 --> 00:15:38,200 ♬ Μπορεί να σε σκεφτόμουν όλη μέρα ♬ 165 00:15:38,200 --> 00:15:41,050 Εγώ... Πρώτα; 166 00:15:41,050 --> 00:15:42,570 Ναί. 167 00:15:42,570 --> 00:15:46,470 ♬ Παραμένεις γύρω μου ♬ 168 00:15:46,470 --> 00:15:53,440 ♬ Δεν ξέρω τι συμβαίνει με την καρδιά μου ♬ 169 00:15:57,440 --> 00:15:59,480 ♬ Μωρό ♬ 170 00:16:03,950 --> 00:16:06,170 ♬ Μωρό ♬ 171 00:16:06,170 --> 00:16:14,650 ♬ Όταν περπατάς μπροστά μου, δεν ξέρω γιατί αλλά με κάνει χαρούμενο ♬ 172 00:16:20,630 --> 00:16:23,010 Πώς φαίνομαι σήμερα; 173 00:16:23,010 --> 00:16:24,670 Πήρα μια νέα κρέμα BB! 174 00:16:24,670 --> 00:16:31,120 Γεια σου, αγάπη μου, πρέπει πρώτα να καθαρίσεις τα μάτια σου πριν βάλεις την κρέμα BB. Έχεις ύπνο στα μάτια σου. 175 00:16:31,120 --> 00:16:33,770 Ω, αυτό... Από πότε; 176 00:16:35,200 --> 00:16:36,690 Ωχ μου! 177 00:16:36,690 --> 00:16:38,000 Από πριν 10 λεπτά. 178 00:16:38,000 --> 00:16:40,860 Γιατί μου το λες μόνο τώρα; 179 00:16:44,550 --> 00:16:46,470 Καλημέρα. 180 00:16:47,530 --> 00:16:49,630 Καλημέρα σας. 181 00:16:53,300 --> 00:16:54,690 Καλημέρα; 182 00:16:54,690 --> 00:16:58,130 Ο Αντιπρόεδρος δεν χαιρετάει ποτέ με φιλικό τρόπο. Είναι η πρώτη φορά, σωστά; 183 00:16:58,130 --> 00:17:01,060 Όχι, είναι πάντα φιλικός μαζί μου. 184 00:17:01,060 --> 00:17:04,380 Είναι έτσι; Γεια σου, Αρχηγός του Τμήματος Μπονγκ, ήταν στα όνειρά σου; 185 00:17:04,380 --> 00:17:05,860 Α, αλήθεια! 186 00:17:05,860 --> 00:17:09,720 Παρεμπιπτόντως, ο Αντιπρόεδρος έχει καλή διάθεση σήμερα; 187 00:17:12,000 --> 00:17:15,190 - Δεν είμαι σίγουρος. - Δεν είμαι σίγουρος; 188 00:17:15,190 --> 00:17:16,730 Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά για τη μέρα. 189 00:17:16,730 --> 00:17:17,970 - Εντάξει. - Ευχαριστώ για το φαγητό. 190 00:17:17,970 --> 00:17:19,390 Ναι, φάτε αυτό και ξυπνήστε ήδη. 191 00:17:19,390 --> 00:17:22,350 Εντάξει, σταματήστε το. 192 00:17:22,350 --> 00:17:25,120 Πώς μπορείς να μου το δώσεις αφού έχεις φάει; 193 00:17:32,810 --> 00:17:35,290 Yeong Joon, αυτός ο τέλειος τύπος... 194 00:17:35,290 --> 00:17:41,520 Με την τέλεια εμφάνιση... Έχει μια ζεστή στοργική καρδιά. 195 00:17:53,800 --> 00:17:57,860 Αντιπρόεδρε, ας βάλουμε λίγη αλοιφή στην πληγή σου. 196 00:18:22,380 --> 00:18:23,600 ♬ Μέσα στο κεφάλι μου ♬ 197 00:18:23,600 --> 00:18:27,470 Θα το έβαζες στον εαυτό σου; 198 00:18:27,470 --> 00:18:30,120 Μπορείς απλά να το τελειώσεις, Γραμματέα Κιμ... 199 00:18:30,120 --> 00:18:32,150 ♬ Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούσα να πω τίποτα σαν ανόητος ♬ 200 00:18:32,150 --> 00:18:37,530 Α, αυτό... Τελειώσατε με αυτά τα επιχειρηματικά σχέδια για το δεύτερο εξάμηνο του έτους, σωστά; Ωχ. 201 00:18:37,530 --> 00:18:38,960 Είσαι καλά; 202 00:18:38,960 --> 00:18:40,750 Ναι, είμαι εντάξει. 203 00:18:43,400 --> 00:18:45,430 ♬ Για να είμαι ειλικρινής, είμαι πολύ νευρικός ♬ 204 00:18:45,430 --> 00:18:47,930 Μπορώ να το κάνω... 205 00:18:49,510 --> 00:18:53,340 Το κάνω αυτό ως αντάλλαγμα γιατί με περιποιήσατε χθες το βράδυ. 206 00:18:53,340 --> 00:18:56,600 Είμαι πολύ σχολαστικός όταν πρόκειται για καταστάσεις δώρου και λαβής. 207 00:18:56,600 --> 00:19:02,400 ♬ Θα καταλάβετε πώς νιώθει η καρδιά μου αυτή τη στιγμή ♬ 208 00:19:02,400 --> 00:19:06,460 ♬ Πρέπει να το πω, θέλω να το πω ♬ 209 00:19:06,460 --> 00:19:09,360 ♬ Δεν μπορώ να σε πλησιάσω ακόμα ♬ 210 00:19:09,360 --> 00:19:13,430 ♬ Πρέπει να το πω, θέλω να το πω ♬ 211 00:19:13,430 --> 00:19:16,860 ♬ Δεν είμαι ακόμα σίγουρος ♬ 212 00:19:16,860 --> 00:19:19,950 ♬ Ακόμα κι αν περάσει λίγος χρόνος ♬ ♬ Η ώρα περνάει ♬ 213 00:19:19,950 --> 00:19:23,320 ♬ Μέχρι να μπορέσω να σε πλησιάσω ♬ 214 00:19:23,320 --> 00:19:27,890 ♬ Κάπως έτσι, λίγο όπως τώρα ♬ 215 00:19:27,890 --> 00:19:31,660 - Θα πρέπει να διαβάσω όλα τα έγγραφα στο tablet μου από τώρα. - Συγγνώμη; 216 00:19:31,660 --> 00:19:33,640 Το χαρτί είναι επικίνδυνο. 217 00:19:33,640 --> 00:19:35,990 ♬ Είμαι εδώ, είμαι πάντα στο ίδιο μέρος, ♬ 218 00:19:35,990 --> 00:19:37,790 Ναι. ♬ Είμαι εδώ, είμαι πάντα στο ίδιο μέρος, ♬ 219 00:19:37,790 --> 00:19:40,700 ♬ αλλά ακόμα δεν νομίζω ότι ξέρεις ♬ 220 00:19:40,700 --> 00:19:42,350 ♬ Σ'αγαπώ ♬ 221 00:19:42,350 --> 00:19:44,690 ♬ Μου αρέσεις αλλά ♬ 222 00:19:44,690 --> 00:19:48,290 ♬ Έφερα σαν να μην ήξερα ♬ 223 00:19:48,290 --> 00:19:51,690 ♬ Κάπως, αν μπορώ να σου πω ♬ 224 00:19:51,690 --> 00:19:56,770 ♬ - Αν σου είπα, τότε ακόμα... - Τότε ακόμα ♬ 225 00:19:56,770 --> 00:20:00,020 ♬ Αυτή τη στιγμή από εσάς, όπως αυτό ♬ 226 00:20:00,020 --> 00:20:02,430 Τι μου συμβαίνει; 227 00:20:02,430 --> 00:20:04,490 ♬ Σε παρακαλώ, κοίτα με ♬ 228 00:20:12,260 --> 00:20:15,710 Γραμματέας Κιμ, τι κάνεις; 229 00:20:16,800 --> 00:20:19,300 Τι; Τι... 230 00:20:19,300 --> 00:20:20,900 Αυτό. 231 00:20:23,760 --> 00:20:26,070 Γιατί είναι αυτό εδώ μέσα; 232 00:20:27,460 --> 00:20:30,100 Κάνεις λάθη τελικά, υπουργέ Kim. 233 00:20:31,370 --> 00:20:34,020 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 234 00:21:04,680 --> 00:21:08,830 Αγάπη μου, είσαι καλά; 235 00:21:09,880 --> 00:21:15,890 Τι πιστεύεις; Οι δύο γιοι μου δεν τα πάνε καλά. 236 00:21:15,890 --> 00:21:18,460 Είμαι τόσο στενοχωρημένος που δεν μπορώ να ζήσω. 237 00:21:21,620 --> 00:21:25,750 Πρέπει να βγεις για ψώνια ή κάτι τέτοιο. 238 00:21:25,750 --> 00:21:30,790 Τι ήταν; Είπες ότι υπάρχει μια τσάντα που θέλεις να αγοράσεις. Μια περιορισμένη έκδοση. 239 00:21:30,790 --> 00:21:33,470 - Αυτό, αυτό... Πήγαινε να το πάρεις. -Ξέχνα το. 240 00:21:33,470 --> 00:21:36,480 Γιατί όχι; Έχεις χρήματα και κομψότητα. 241 00:21:36,480 --> 00:21:39,180 Πήγαινε και αγόρασε αυτήν την τσάντα τώρα. 242 00:21:39,180 --> 00:21:40,230 Είπα ότι είναι μια χαρά! 243 00:21:40,230 --> 00:21:42,700 Αχ, αυτή η γυναίκα... Αλήθεια. 244 00:21:45,540 --> 00:21:49,450 - Γραμματέας Τσόι. Πηγαίνετε στο πολυκατάστημα τώρα και— - Είπα να το ξεχάσω. 245 00:21:49,450 --> 00:21:52,460 Τι εννοείς; Απλά πήγαινε να πάρεις την τσάντα! 246 00:21:52,460 --> 00:21:54,970 Το αγόρασα ήδη! 247 00:21:56,000 --> 00:22:00,200 - Τι; - Το αγόρασα μόλις βγήκε. Την περασμένη εβδομάδα. 248 00:22:04,290 --> 00:22:05,890 Είναι έτσι; 249 00:22:21,390 --> 00:22:24,470 Πότε θα ζητήσεις συγγνώμη από τον Yeong Joon; 250 00:22:24,470 --> 00:22:28,260 Συγγνώμη; Λοιπόν... 251 00:22:29,390 --> 00:22:32,690 Η μαμά σου είναι τόσο στεναχωρημένη που δεν μπορεί να κοιμηθεί. 252 00:22:32,690 --> 00:22:37,790 Τακτοποίησε ήδη τον αδερφό σου και κάνε τη μαμά σου να νιώσει ήσυχη. 253 00:22:37,790 --> 00:22:40,520 Εντάξει, θα το κάνω. 254 00:22:42,110 --> 00:22:45,760 Και... Μην κάνετε τα πράγματα δύσκολα για τον Yeong Joon στο μέλλον. 255 00:22:45,760 --> 00:22:48,010 Έχει ήδη πολλά σημαντικά έργα σε εξέλιξη. 256 00:22:48,010 --> 00:22:54,460 Αν ταρακουνηθεί ο Yeong Joon, τότε κλονίζονται και όλοι οι υπάλληλοί μας που εργάζονται κάτω από εμάς και οι οικογένειές τους! 257 00:23:02,760 --> 00:23:04,760 Ναι, το κατάλαβα. 258 00:23:06,140 --> 00:23:08,680 Γραμματέα Κιμ, έχεις έναν καλεσμένο να περιμένει στο λόμπι. 259 00:23:08,680 --> 00:23:12,270 Ο καλεσμένος μου; Ποιο είναι το όνομα; 260 00:23:12,270 --> 00:23:14,120 Ξέχασα να ρωτήσω. 261 00:23:14,120 --> 00:23:16,650 Φροντίστε να λάβετε προσωπικές πληροφορίες την επόμενη φορά. 262 00:23:16,650 --> 00:23:19,110 Εντάξει, λυπάμαι. 263 00:23:34,940 --> 00:23:36,750 Είσαι καλεσμένος μου; 264 00:23:36,750 --> 00:23:39,370 Ναι, κυρία Kim Mi So. 265 00:23:39,370 --> 00:23:43,100 Πώς ήξερες το όνομά μου και το τμήμα μου; 266 00:23:43,100 --> 00:23:44,280 Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος. 267 00:23:44,280 --> 00:23:47,170 Φυσικά και δεν είμαι. Δεν υπάρχει λόγος να είσαι ευχαριστημένος. 268 00:23:47,170 --> 00:23:49,650 Την τελευταία φορά, όταν ικέτευσες για τον αριθμό μου, 269 00:23:49,650 --> 00:23:51,740 Νόμιζα ότι ήσουν αγενής, 270 00:23:51,740 --> 00:23:55,100 αλλά δεν νομίζω ότι είναι σωστό να εμφανιστείς απλώς στο χώρο εργασίας μου. 271 00:23:55,100 --> 00:23:57,270 Τότε, να φύγω τώρα; 272 00:23:57,270 --> 00:23:59,010 Ναί. Παρακαλώ φύγετε. 273 00:23:59,010 --> 00:24:02,880 Λοιπόν... Εσύ ήσουν αυτός που μου ζήτησε να σε γνωρίσω. 274 00:24:02,880 --> 00:24:04,220 Πότε έκανα; 275 00:24:04,220 --> 00:24:07,140 Μου ζητήσατε να κάνω μια συναυλία βιβλίου στο Yumyung Art Center. 276 00:24:07,140 --> 00:24:09,050 Πότε έκανα- 277 00:24:14,040 --> 00:24:18,360 Δεν υπάρχει τρόπος. Είσαι συγγραφέας Μορφέας; 278 00:24:25,460 --> 00:24:27,000 λυπάμαι. 279 00:24:27,000 --> 00:24:29,260 Είμαι μεγάλος θαυμαστής των μυθιστορημάτων σας. 280 00:24:29,260 --> 00:24:32,780 Δεν ήξερα το πρόσωπό σου. Έχω κάνει ένα τόσο μεγάλο λάθος. 281 00:24:32,780 --> 00:24:36,250 Ξεχάστε τη συγγνώμη. Θα πρέπει να φάτε. 282 00:24:36,960 --> 00:24:41,350 Δεν φαινόταν ότι έτρωγες καλά πριν γιατί παρακολουθούσες τις αντιδράσεις μου. 283 00:24:41,350 --> 00:24:42,840 Καλώς. 284 00:25:05,840 --> 00:25:08,080 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 285 00:25:10,670 --> 00:25:12,420 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 286 00:25:12,420 --> 00:25:15,740 Λυπάμαι, αλλά θα μπορούσατε να αφαιρέσετε αυτό το βάζο; 287 00:25:15,740 --> 00:25:19,660 - Αυτή η κυρία είναι αλλεργική στα λουλούδια. - Ναι, θα το πάρω μαζί μου. 288 00:25:23,960 --> 00:25:26,260 Πώς ήξερες ότι είμαι αλλεργικός στα λουλούδια; 289 00:25:26,260 --> 00:25:28,390 Πώς να μην το ξέρω; 290 00:25:28,390 --> 00:25:32,990 Μύριζες και μετά κοίταζες τριγύρω. Και τότε το βλέμμα σου κόλλησε στα λουλούδια και έδειξες να λες: 291 00:25:32,990 --> 00:25:37,700 «Α, γι' αυτό». Είχες τέτοια έκφραση. 292 00:25:37,700 --> 00:25:41,630 Είσαι όντως πολύ ευαίσθητος αφού είσαι συγγραφέας. 293 00:25:43,030 --> 00:25:46,230 Λοιπόν, έχετε διαβάσει την πρόταση; 294 00:25:47,050 --> 00:25:49,260 Λοιπόν, κατά προσέγγιση. 295 00:25:49,260 --> 00:25:52,550 Τότε, ποια είναι η απάντησή σας; 296 00:25:52,550 --> 00:25:54,230 Πρέπει να σου απαντήσω τώρα; 297 00:25:54,230 --> 00:25:55,770 Συγγνώμη; 298 00:26:03,080 --> 00:26:05,030 Τι συμβαίνει, ιδιοκτήτη; 299 00:26:05,030 --> 00:26:06,980 Μασούσα έναν βράχο. 300 00:26:06,980 --> 00:26:08,010 Αυτοί οι άνθρωποι! 301 00:26:08,010 --> 00:26:10,510 Ξεχάστε το. Είναι εντάξει. 302 00:26:12,350 --> 00:26:14,360 Ο ιδιοκτήτης μου ήταν πάντα τόσο γενναιόδωρος; 303 00:26:14,360 --> 00:26:17,510 Οι άνθρωποι κάνουν λάθη. 304 00:26:18,780 --> 00:26:22,340 Φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση. Υπάρχουν καλά νέα; 305 00:26:22,340 --> 00:26:24,100 Συχαρίκια; 306 00:26:28,430 --> 00:26:31,120 Βγαίνουν έξω; 307 00:26:31,120 --> 00:26:32,200 Τι; 308 00:26:32,200 --> 00:26:36,230 Αυτό... Ο κολεγιακός φίλος της ξαδέρφης σου που είχε ramen. 309 00:26:36,230 --> 00:26:38,360 Μήπως βγαίνει με αυτή τη γυναίκα; 310 00:26:38,360 --> 00:26:39,990 Όχι, όχι ακόμα. 311 00:26:39,990 --> 00:26:41,730 Οχι ακόμη; 312 00:26:41,730 --> 00:26:44,850 Πώς αυτός ο τύπος δεν έχει αίσθηση της ορμής; 313 00:26:44,850 --> 00:26:47,010 Μπορώ απλά να πω... 314 00:26:50,410 --> 00:26:53,370 - Πρέπει να είναι άπειρος στο ραντεβού. - Τι... Στα ραντεβού; 315 00:26:53,370 --> 00:26:55,350 Πώς τολμάς; 316 00:26:55,350 --> 00:26:58,460 Μιλάμε για τον κολεγιακό φίλο της ξαδέρφης σου. Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος; 317 00:26:58,460 --> 00:27:00,690 Είμαστε κοντά! 318 00:27:01,920 --> 00:27:04,420 Πώς τολμάς να πεις ότι είναι άπειρος στο ραντεβού;! 319 00:27:06,310 --> 00:27:08,150 Είμαι τόσο απογοητευμένος. 320 00:27:08,150 --> 00:27:10,650 Δεν χρειάζεται να είσαι γιατί πρόκειται να εξομολογηθεί σύντομα. 321 00:27:10,650 --> 00:27:12,850 Πες του να το κάνει αμέσως, αφού το έχει πάρει απόφαση. 322 00:27:12,850 --> 00:27:16,530 Τα κορίτσια απλώς μισούν όταν οι άντρες αργούν πολύ να ομολογήσουν. 323 00:27:16,530 --> 00:27:18,220 Πραγματικά; 324 00:27:20,180 --> 00:27:23,650 Ας σταματήσουμε να μιλάμε για κάτι μη ενδιαφέρον και ας φάμε. 325 00:27:23,650 --> 00:27:25,330 Σίγουρος. 326 00:27:34,590 --> 00:27:38,260 Στη συνέχεια, σκεφτείτε το και επικοινωνήστε μαζί μου. 327 00:27:38,260 --> 00:27:41,580 Θα μου δώσεις τον πραγματικό σου αριθμό αυτή τη φορά, σωστά; 328 00:27:42,690 --> 00:27:44,570 Φυσικά. 329 00:27:47,920 --> 00:27:49,480 Εδώ. 330 00:28:00,950 --> 00:28:03,060 Ομολογία; 331 00:28:03,900 --> 00:28:08,930 Θέλω απλώς ένα συνηθισμένο ειδύλλιο με έναν συνηθισμένο άντρα. 332 00:28:10,550 --> 00:28:14,110 Τότε, θέλει μια συνηθισμένη εξομολόγηση; 333 00:28:16,420 --> 00:28:22,490 Έζησα όλη μου τη ζωή απίστευτα. Δεν ξέρω πώς είναι το συνηθισμένο. 334 00:28:42,960 --> 00:28:45,060 Γραμματέας Kim Ji Ah. 335 00:28:45,060 --> 00:28:48,190 Ναι, κύριε. Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 336 00:28:49,580 --> 00:28:55,140 Λοιπόν... Έχω κάτι να ρωτήσω. 337 00:28:57,010 --> 00:28:59,610 - Αντιπρόεδρε, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Τι; 338 00:28:59,610 --> 00:29:01,860 Πρέπει να ρωτήσει κάτι. 339 00:29:01,860 --> 00:29:03,690 Εμπρός, κύριε. 340 00:29:05,070 --> 00:29:06,750 Λοιπόν... 341 00:29:08,840 --> 00:29:12,280 Πάνε καλά οι προετοιμασίες για τα εγκαίνια του κέντρου τέχνης; 342 00:29:12,280 --> 00:29:15,070 Ναι, θα έχουμε μια συνάντηση αργότερα σήμερα. 343 00:29:15,070 --> 00:29:17,100 Δούλεψε σκληρά, λοιπόν. 344 00:29:23,890 --> 00:29:25,980 Γνωριστήκατε καλά τον καλεσμένο σας; 345 00:29:25,980 --> 00:29:27,740 Ναι καλά... 346 00:29:27,740 --> 00:29:30,370 Ποιος ήταν; Ίσως... κάποιον που βλέπετε τον τελευταίο καιρό; 347 00:29:30,370 --> 00:29:32,440 Όχι, δεν είναι έτσι. 348 00:29:32,440 --> 00:29:35,920 Απλά... κάποιον που θα χαίρεσαι να γνωρίσεις. 349 00:29:35,920 --> 00:29:37,220 Ξέρω και αυτό το άτομο; 350 00:29:37,220 --> 00:29:39,900 Θα στο πω αργότερα, όταν όλα είναι λίγο πιο σίγουρα. 351 00:29:49,270 --> 00:29:50,490 Γενικός Διευθυντής Jeong. 352 00:29:50,490 --> 00:29:53,930 Έχω κάτι να ρωτήσω. 353 00:29:53,930 --> 00:29:57,620 Ναι, προχωρήστε και ρωτήστε με οτιδήποτε. 354 00:29:57,620 --> 00:30:03,330 Λοιπόν, γνωρίζετε κάποια μέρη για φαγητό που είναι δημοφιλή τελευταία στους απλούς ανθρώπους; 355 00:30:03,330 --> 00:30:04,190 Τι; 356 00:30:04,190 --> 00:30:08,300 Ένα μέρος όπου μπορείτε επίσης να κάνετε βαθιές συζητήσεις. 357 00:30:09,290 --> 00:30:14,280 Στο Hapjeong-dong. Υπάρχει ένα πολύ δημοφιλές εντερικό μέρος. 358 00:30:14,280 --> 00:30:15,820 - Έντερο; - Ναι. 359 00:30:15,820 --> 00:30:21,150 Soju με αυτό το τσουρουφλισμένο έντερο. Είναι ένα τέλειο μέρος για μια σοβαρή συζήτηση. 360 00:30:21,150 --> 00:30:23,960 Και επίσης, σου φτιάχνουν τηγανητό ρύζι με ραπανάκι kimchi. 361 00:30:23,960 --> 00:30:27,730 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Περήφανος για τον εαυτό του 362 00:30:31,000 --> 00:30:35,620 Όχι εκείνα τα μέρη. Κάπου συνηθισμένο, αλλά ιδιαίτερο; 363 00:30:35,620 --> 00:30:39,190 Συνηθισμένο αλλά ιδιαίτερο; Συνηθισμένο αλλά γρήγορο—Ω! 364 00:30:39,190 --> 00:30:44,380 Κοντά στο σταθμό Gangnam. Τι θα λέγατε για εκείνο το μέρος με τα ειδικά εξαρτήματα; 365 00:30:44,380 --> 00:30:49,390 Makchang (έντερο), yeomtong (καρδιά) και osorigamtu (στομάχι). Όλα σαν σετ. 366 00:30:49,390 --> 00:30:55,200 Αυτό το μέρος πουλάει τα πολύ ιδιαίτερα μέρη κρέατος. Δεν μπορείτε να τα φάτε πουθενά αλλού. 367 00:30:58,470 --> 00:31:00,580 Εκτός από τα εσωτερικά μέρη των ζώων, υπάρχει πουθενά αλλού; 368 00:31:00,580 --> 00:31:04,570 Ε; Κάπου αλλού... 369 00:31:05,440 --> 00:31:07,500 Δεν πειράζει. 370 00:31:20,110 --> 00:31:22,650 Ω! 371 00:31:22,650 --> 00:31:24,260 Γεια σου, Αντιπρόεδρε. 372 00:31:24,260 --> 00:31:25,770 Είναι ο Πρόεδρος Παρκ μέσα; 373 00:31:25,770 --> 00:31:27,860 Ναι, είναι. 374 00:31:30,230 --> 00:31:32,960 [Πρόεδρος Παρκ Γιο Σικ] 375 00:31:32,960 --> 00:31:34,890 Δεν είναι εκεί. 376 00:31:34,890 --> 00:31:36,890 Πού είναι; 377 00:31:39,750 --> 00:31:41,680 Πώς πρέπει να ξέρω; 378 00:31:43,140 --> 00:31:44,850 Πού είναι; 379 00:31:55,840 --> 00:31:58,030 Μμμμ. 380 00:32:00,750 --> 00:32:02,510 Έχω κάτι να ρωτήσω. 381 00:32:02,510 --> 00:32:03,940 Ναι, προχωρήστε. 382 00:32:03,940 --> 00:32:07,770 Ποιο εστιατόριο είναι το πιο δημοφιλές τον τελευταίο καιρό μεταξύ των απλών ανθρώπων; 383 00:32:07,770 --> 00:32:10,530 Ένα μοντέρνο μέρος που αρέσει στις νέες γυναίκες. 384 00:32:10,530 --> 00:32:12,700 Νεαρές γυναίκες; 385 00:32:12,700 --> 00:32:15,330 Κατά τύχη, έχεις κοπέλα; 386 00:32:15,330 --> 00:32:16,730 Δεν είναι αυτό. 387 00:32:16,730 --> 00:32:23,320 - Σκεφτόμουν μια επιχείρηση franchise που στοχεύει νεαρές γυναίκες μεταξύ 20 και 30 ετών. - Βλέπω. 388 00:32:24,470 --> 00:32:27,200 Σκέφτηκα ένα καλό μέρος. Θα σου δείξω μια εικόνα. 389 00:32:27,200 --> 00:32:30,320 Ήμουν εκεί χθες και έβγαλα μια φωτογραφία. 390 00:32:30,320 --> 00:32:32,870 Κάτι που αρέσει στις γυναίκες 20 έως 30 ετών είναι... 391 00:32:32,870 --> 00:32:37,090 πικάντικα πόδια κοτόπουλου. 392 00:32:39,470 --> 00:32:44,160 Αν δεν σας αρέσουν τα πικάντικα πόδια κοτόπουλου, τότε τα πικάντικα χοιρινά πόδια; 393 00:32:44,160 --> 00:32:46,120 Δεν πειράζει. 394 00:32:49,200 --> 00:32:51,340 Αλλά είναι τόσο νόστιμο. 395 00:32:56,060 --> 00:32:59,790 Κατά τύχη, ξέρετε κανένα εστιατόριο που αρέσει στις γυναίκες; 396 00:33:01,580 --> 00:33:03,540 Δεν θα ήξερες. 397 00:33:06,120 --> 00:33:11,540 Το εστιατόριο του σεφ Raymond στο Shinsa-dong και το εστιατόριο του Chef Kim Won Seok στο Cheongdam-dong. 398 00:33:11,540 --> 00:33:14,290 Αυτά τα μέρη είναι διάσημα... 399 00:33:14,310 --> 00:33:16,990 Αντιπρόεδρος Lee Yeong Joon 400 00:33:16,990 --> 00:33:19,950 Τζι Αχ. Ας πάμε στη συνάντηση της ομάδας προγραμματισμού. 401 00:33:19,950 --> 00:33:21,870 Α, ναι. 402 00:33:26,640 --> 00:33:30,890 Ο αντιπρόεδρός μας είναι συνήθως ψύχραιμος αλλά... 403 00:33:30,890 --> 00:33:34,440 όταν εργάζεται, είναι πραγματικά σέξι. 404 00:33:42,400 --> 00:33:45,960 Γραμματέα Kim, τον βρίσκεις και εντελώς σέξι, σωστά; 405 00:33:45,960 --> 00:33:50,070 Δεν είμαι σίγουρος. Τον βλέπω κάθε μέρα, οπότε δεν ξέρω. 406 00:33:51,340 --> 00:33:53,910 - Πάμε. - Θα επιστρέψω. 407 00:34:24,830 --> 00:34:27,110 Ένα καλό και συνηθισμένο αλλά ιδιαίτερο αλλά απλό αλλά φανταχτερό μέρος για να εξομολογηθείς 408 00:34:27,110 --> 00:34:30,410 Ένα καλό μέρος για να εξομολογηθούν οι ερωτευμένοι Μια μέθοδος πρότασης που είναι καλή για μια ειδική εξομολόγηση!! 409 00:34:31,660 --> 00:34:33,260 Τέλειος. 410 00:34:41,080 --> 00:34:44,400 Νομίζω ότι θα μπορούσε να ανοίξει το κέντρο τέχνης τώρα. 411 00:34:48,330 --> 00:34:50,300 Γειά σου. 412 00:34:50,300 --> 00:34:51,810 Α, ναι. 413 00:35:06,600 --> 00:35:08,520 Εκεί πέρα, έχεις έναν κόκκο ρυζιού- 414 00:35:08,520 --> 00:35:10,100 Τότε... 415 00:35:15,980 --> 00:35:20,430 Άκουσα ότι η Go Gwi Nam αγοράζει δέκα από το ίδιο κοστούμι και τα φοράει εκ περιτροπής. 416 00:35:20,430 --> 00:35:24,350 Για να μπορέσει να ολοκληρώσει ένα ακόμη έργο στον χρόνο που χρειάζεται για να διαλέξει μια στολή. 417 00:35:24,350 --> 00:35:26,260 Καταπληκτικός. 418 00:35:32,530 --> 00:35:35,930 Αυτό είναι σίγουρα ένα ίχνος που άφησε πίσω του ένας κόκκος ρυζιού... 419 00:35:35,930 --> 00:35:39,060 Αν είχε δέκα ρούχα τότε θα μπορούσε να είχε αλλάξει μέχρι τώρα. 420 00:35:39,060 --> 00:35:41,930 Είναι αλήθεια ότι αυτό το άτομο έχει δέκα από το ίδιο κοστούμι; 421 00:35:46,720 --> 00:35:48,360 λυπάμαι. 422 00:35:51,600 --> 00:35:53,310 Να ξεκινήσουμε τη συνάντηση; 423 00:35:53,310 --> 00:35:55,230 Ω, ναι. Ας το κάνουμε. 424 00:35:55,230 --> 00:35:57,340 Ναί. 425 00:35:57,340 --> 00:35:58,960 Θα έπρεπε; Θα έπρεπε; 426 00:36:02,060 --> 00:36:03,960 Ναι, μαμά. 427 00:36:03,960 --> 00:36:06,530 Γιατί μου λες να πάω ξανά ραντεβού στα τυφλά; 428 00:36:06,530 --> 00:36:09,060 Τι κάνει για τη δουλειά; Έχετε τη φωτογραφία του; 429 00:36:09,060 --> 00:36:11,100 Ω, βιάσου και δείξε μου. Καλά. 430 00:36:11,100 --> 00:36:12,530 Α, δούλεψες καλά. Ναί. 431 00:36:12,530 --> 00:36:14,810 - Δούλεψες καλά. - Καλή δουλειά. Ναί. 432 00:36:21,800 --> 00:36:23,850 Τι είναι αυτό; 433 00:36:23,850 --> 00:36:25,950 Α, αυτό είναι ένα κουμπί που έπεσε από τα ρούχα του Go Gwi Nam αλλά... 434 00:36:25,950 --> 00:36:30,120 Ναι! Πήρα ένα ειδικό αντικείμενο. Θα του ζητήσω να φάμε όταν του το επιστρέψω. 435 00:36:30,120 --> 00:36:33,600 Απλά δώσε του τώρα. Μπορεί να τον φέρει σε δύσκολη κατάσταση αν δεν έχει το κουμπί του. 436 00:36:33,600 --> 00:36:36,230 Από ότι μπορώ να δω, φαίνεται ότι έχει μόνο ένα ρούχο. 437 00:36:36,230 --> 00:36:37,530 Το λες πάλι;! 438 00:36:37,530 --> 00:36:40,180 Γιατί συκοφαντείς συνέχεια το Go Gwi Nam μας ότι είσαι κάποιος με ένα μόνο ζευγάρι ρούχα;! 439 00:36:40,180 --> 00:36:42,850 Δεν είναι συκοφαντία αλλά γεγονός! 440 00:36:42,850 --> 00:36:45,260 Για δύο συνεχόμενες μέρες, είχε έναν κόκκο ρυζιού κολλημένο στο ίδιο σημείο. Αφαιρέθηκε ο κόκκος ρυζιού! Ιχνος 441 00:36:45,260 --> 00:36:48,560 Και όταν κοίταξα νωρίτερα, ο κόκκος του ρυζιού είχε φύγει αλλά τα ίχνη του ήταν ακόμα εκεί. 442 00:36:48,560 --> 00:36:52,970 Αυτό σημαίνει ότι δεν πλένει αυτό το κοστούμι και συνεχίζει να το φοράει. 443 00:36:52,970 --> 00:36:55,160 Ουάου, έχουμε έναν πραγματικό Σέρλοκ Χολμς εδώ. 444 00:37:01,130 --> 00:37:02,350 Λέω ότι έχει δέκα κοστούμια. 445 00:37:02,350 --> 00:37:03,740 Λέω ότι έχει ένα κοστούμι! 446 00:37:03,740 --> 00:37:05,330 Λέω ότι έχει δέκα κοστούμια! 447 00:37:05,330 --> 00:37:06,940 Έχει μόνο ένα. 448 00:37:06,940 --> 00:37:11,270 Σταματήστε το. Έχει σημασία αν έχει ή όχι δέκα κοστούμια ή ένα; Είναι πραγματικά τόσο σημαντικά τα ρούχα; 449 00:37:11,270 --> 00:37:13,740 Λοιπόν, όταν πρόκειται για εσάς, φαίνεται έτσι. 450 00:37:13,740 --> 00:37:17,260 - Ακόμα κι αν δεν έχεις ποικιλία ρούχων, δουλεύεις πολύ καλά. - Τι; 451 00:37:17,260 --> 00:37:21,330 Φόρεσες την ίδια μπλούζα την περασμένη Τετάρτη και Παρασκευή, σωστά; 452 00:37:23,430 --> 00:37:26,530 Αυτή την μπλούζα την φόρεσες και την περασμένη Τετάρτη και Παρασκευή. 453 00:37:26,530 --> 00:37:30,420 Κάποιος μπορεί να σκεφτεί ότι αυτή ήταν η στολή του Ομίλου Yumyung. 454 00:37:30,420 --> 00:37:34,520 Α, φόρεσες κι εσύ αυτά τα ρούχα την Πέμπτη της προηγούμενης εβδομάδας. 455 00:37:34,520 --> 00:37:35,950 Το φόρεσε και την Τρίτη εκείνης της εβδομάδας! 456 00:37:35,950 --> 00:37:37,630 Σταματήστε το. 457 00:37:37,630 --> 00:37:41,680 Είναι σημαντικά τα ρούχα; Όλοι ζείτε κοιτάζοντας απλά τα ρούχα. 458 00:37:41,710 --> 00:37:43,110 Τζι Αχ, βιάσου και ρίξε το νερό. 459 00:37:43,110 --> 00:37:44,690 Ναί. 460 00:38:00,590 --> 00:38:04,080 Είπατε ότι το δείπνο με τον πρόεδρο του Ομίλου του Ηνωμένου Βασιλείου είναι απόψε; 461 00:38:04,080 --> 00:38:06,710 Ναι, στις έξι. 462 00:38:06,710 --> 00:38:09,320 Νομίζω ότι ο πρόεδρος έχει κάτι να μου πει, 463 00:38:09,320 --> 00:38:11,730 οπότε δεν χρειάζεται να έρθεις, γραμματέα Κιμ. 464 00:38:11,730 --> 00:38:13,240 Εντάξει, τότε θα φύγω. 465 00:38:13,240 --> 00:38:15,090 Τι θα λέγατε για οκτώ; 466 00:38:15,090 --> 00:38:16,740 Τι; 467 00:38:18,020 --> 00:38:20,270 Ας πιούμε μαζί κρασί. 468 00:38:24,400 --> 00:38:26,240 Έχω κάτι να πω. 469 00:38:29,420 --> 00:38:31,530 Κάτι να πούμε; 470 00:38:37,730 --> 00:38:42,170 Στη συνέχεια, θα κάνω κράτηση στο σαλόνι του ξενοδοχείου Illusion που αποκτήσαμε πρόσφατα. 471 00:38:42,170 --> 00:38:44,270 Α, για να δω την ατμόσφαιρα και όλα. 472 00:38:44,270 --> 00:38:48,290 Δεν χρειάζεται, έχω κάνει ήδη κρατήσεις. 473 00:38:48,290 --> 00:38:52,740 Τι; Εσείς προσωπικά κάνατε κράτηση; 474 00:39:42,770 --> 00:39:44,490 Με συγχωρείτε; 475 00:39:44,490 --> 00:39:45,920 Α, ναι; 476 00:39:45,920 --> 00:39:47,960 Μπορώ να το δοκιμάσω αυτό; 477 00:39:47,960 --> 00:39:51,650 Ω, δυστυχώς αυτό το φόρεμα στο νούμερο 44 είναι sold out. 478 00:39:51,650 --> 00:39:54,150 Μπορώ όμως να σου το παραγγείλω. 479 00:39:54,150 --> 00:39:56,660 Τότε, δεν πειράζει. Πρέπει να φορέσω κάτι τώρα. 480 00:39:56,660 --> 00:39:58,790 Αυτή τη στιγμή; 481 00:39:58,790 --> 00:40:01,500 Α, πρέπει να βγεις ραντεβού. 482 00:40:02,850 --> 00:40:05,360 Ένα ραντεβού; 483 00:40:05,360 --> 00:40:07,800 Α, δεν είναι κάτι τέτοιο. 484 00:40:10,980 --> 00:40:13,210 Θα διαλέξω τώρα. 485 00:40:24,420 --> 00:40:25,430 Ναι, συγγραφέα; 486 00:40:25,430 --> 00:40:27,790 Άφησες τη δουλειά, σωστά; Τι κάνεις; 487 00:40:27,790 --> 00:40:29,290 Έχω σχέδια. 488 00:40:29,290 --> 00:40:31,240 Πραγματικά; Οπου; 489 00:40:31,240 --> 00:40:34,020 Στο σαλόνι του M Hotel. 490 00:40:34,020 --> 00:40:37,600 Είμαι κοντά στο M Hotel! Μπορώ να σε δω για ένα δευτερόλεπτο; 491 00:40:37,600 --> 00:40:42,260 Αυτή τη στιγμή δεν είναι πραγματικά καλή -- Όπως είπα νωρίτερα, έχω σχέδια. 492 00:40:42,260 --> 00:40:45,450 Θα απαντούσα στην πρότασή σου. 493 00:40:45,450 --> 00:40:47,920 Μην με θεωρείτε υπεύθυνο αν αλλάξω γνώμη. 494 00:40:47,920 --> 00:40:51,110 Υπομονή! Αλλά δεν έχω πολύ χρόνο. 495 00:40:51,110 --> 00:40:54,750 Χρειάζεται να μου δώσεις μόνο δέκα λεπτά, οπότε μη νιώθεις επιβάρυνση. 496 00:40:55,510 --> 00:40:56,990 Καλώς. 497 00:41:05,240 --> 00:41:08,050 Αυτή είναι η περιορισμένη σαμπάνια Dom Perignon που θέλατε. 498 00:41:08,050 --> 00:41:10,990 Φέρτε το με το κέικ αργότερα. 499 00:41:16,670 --> 00:41:20,290 Φυσικά η σαμπάνια δεν μπορεί να λείπει από έναν χώρο γιορτής. 500 00:41:20,290 --> 00:41:23,370 Υπουργέ Kim, θα σας συγχαρώ εκ των προτέρων. 501 00:41:23,370 --> 00:41:28,290 Έγινες η μόνη γυναίκα που έλαβε τη συνηθισμένη και ειλικρινή μου ομολογία. 502 00:41:31,660 --> 00:41:33,810 Θα έρθει σύντομα. 503 00:41:45,590 --> 00:41:47,230 Συγγραφέας! 504 00:41:50,730 --> 00:41:54,580 Ήσουν αρκετά νωρίτερα, αλλά είσαι ακόμα πιο όμορφος τώρα. 505 00:41:54,580 --> 00:41:57,160 Πρέπει να έχετε σημαντικά σχέδια απόψε. 506 00:41:57,160 --> 00:42:00,660 Τι; Α, καλά... 507 00:42:02,500 --> 00:42:07,060 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το συζητάμε όρθιοι, αλλά επειδή δεν έχω χρόνο... 508 00:42:07,060 --> 00:42:10,040 Λοιπόν, αποφάσισες; 509 00:42:10,040 --> 00:42:13,670 Ναί. Θα εμπιστευτώ σε σένα Mi So, και θα κάνω την εκδήλωση. 510 00:42:13,670 --> 00:42:16,160 Α, αλήθεια;! 511 00:42:16,160 --> 00:42:17,670 Α, ευχαριστώ! 512 00:42:17,670 --> 00:42:21,260 Ήθελα να σε δω όσο πιο γρήγορα γινόταν, γιατί ήξερα ότι θα ήσουν τόσο χαρούμενος. 513 00:42:26,570 --> 00:42:27,690 [Oce in a Lifetime, Morpheus] 514 00:42:27,690 --> 00:42:30,910 Αυτή δεν είναι η νέα σας δουλειά που θα κυκλοφορήσει την επόμενη εβδομάδα; 515 00:42:30,910 --> 00:42:35,160 Αποδεχτείτε το. Είναι ένα δώρο για να τιμήσουμε τη συνεργασία μας. 516 00:42:35,160 --> 00:42:37,700 Σας ευχαριστώ. 517 00:42:37,700 --> 00:42:41,870 Όταν το ανοίξετε, θα είστε ακόμη πιο ευγνώμονες. Το υπέγραψα κι εγώ. 518 00:42:43,760 --> 00:42:48,240 Μια σύνδεση που ξεκίνησε τυχαία μπορεί να ήταν αναπόφευκτη - Lee Seong Yeon- 519 00:42:54,690 --> 00:42:56,460 Αντιπρόεδρος. 520 00:43:01,270 --> 00:43:04,100 Τι φταίει, Αντιπρόεδρε; 521 00:43:11,310 --> 00:43:13,630 Μπορείτε να εξηγήσετε τι συμβαίνει; 522 00:43:13,630 --> 00:43:17,940 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να εξηγήσεις αυτήν την κατάσταση, γραμματέ Kim. Τι ακριβώς συμβαίνει; 523 00:43:17,940 --> 00:43:20,200 Αυτό το πρόσωπο είναι ο συγγραφέας Μορφέας. 524 00:43:20,200 --> 00:43:25,050 Ήρθε να δώσει τη συγκατάθεσή του στη συναυλία βιβλίου στο καλλιτεχνικό μας κέντρο. 525 00:43:25,050 --> 00:43:26,210 Από πότε σχεδιάστηκε αυτό; 526 00:43:26,210 --> 00:43:27,660 Σας το έχω ξαναπεί. 527 00:43:27,660 --> 00:43:31,210 Ότι θα ήταν καλή ιδέα να προσκαλέσετε έναν δημοφιλή συγγραφέα για την εκδήλωση έναρξης του κέντρου τέχνης. 528 00:43:31,210 --> 00:43:34,340 - Ο δημοφιλής συγγραφέας που λέγατε... Είναι αυτός; - Ναι. 529 00:43:34,340 --> 00:43:36,330 Τότε, γιατί δεν μου το αναφέρατε; 530 00:43:36,380 --> 00:43:39,900 Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι συνέβαινε σίγουρα πριν σας το αναφέρω. Διαφορετικά, δεν θα είχε νόημα. 531 00:43:39,900 --> 00:43:41,150 Μην το κάνεις. 532 00:43:41,150 --> 00:43:42,180 Συγγνώμη; 533 00:43:42,180 --> 00:43:44,510 - Γιατί - - Απλά μην το κάνεις. 534 00:43:45,230 --> 00:43:46,600 Μπορώ να ξέρω τον λόγο; 535 00:43:46,600 --> 00:43:50,340 Πρέπει να σου εξηγήσω κάθε μικρό πράγμα; 536 00:43:50,340 --> 00:43:52,990 Αν πω όχι, αυτό είναι όχι. Αυτό είναι όλο. 537 00:44:02,390 --> 00:44:07,000 Τι θα έλεγες απόψε... Μπορεί να περιμένει αν δεν είναι επείγον; 538 00:44:08,620 --> 00:44:12,500 Σίγουρος. Δεν ήταν τίποτα σημαντικό πάντως. 539 00:44:17,580 --> 00:44:20,180 Τότε, θα φύγω. 540 00:44:48,020 --> 00:44:49,890 - Είστε καλά, κύριε; -Μας συγχωρείτε. 541 00:44:49,890 --> 00:44:51,790 Είμαι καλά. 542 00:45:50,770 --> 00:45:54,090 Δεν έχω τις ελπίδες μου για τίποτα. Είμαι αυτός που πληγώθηκε. 543 00:45:59,300 --> 00:46:02,940 Τι συμβαίνει; Ποτέ δεν έρχεσαι να με δεις πρώτος. 544 00:46:06,550 --> 00:46:09,110 Τι προσπαθείς να κάνεις εδώ; 545 00:46:09,110 --> 00:46:13,930 Απλώς... Θέλω να βοηθήσω την ομάδα. 546 00:46:13,930 --> 00:46:14,770 Τι; 547 00:46:14,770 --> 00:46:19,700 Ο Mi So είπε ότι θα ήταν πολύ χρήσιμο για την ομάδα αν συμμετάσχω σε αυτήν την εκδήλωση. 548 00:46:25,330 --> 00:46:27,360 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; 549 00:46:27,360 --> 00:46:30,260 Ίσως... Φοβάσαι; 550 00:46:30,260 --> 00:46:32,700 Ότι θα πάρω το Mi So; 551 00:46:34,210 --> 00:46:36,190 Αποκλείεται. 552 00:46:36,240 --> 00:46:38,270 Δεν νομίζω. 553 00:46:38,270 --> 00:46:43,070 Αν ανησυχείς τόσο... Να μην το κάνω; Αυτό το έργο; 554 00:46:44,750 --> 00:46:48,420 Όχι. Προχώρα. Κάντε το. 555 00:46:48,420 --> 00:46:49,440 Τι; 556 00:46:49,440 --> 00:46:52,000 Δεν με νοιάζει αν το κάνεις ή όχι. 557 00:46:52,000 --> 00:46:56,510 Αν νομίζατε ότι θα είχατε κάποια επιρροή στην ομάδα ή στη γραμματέα Kim... 558 00:46:56,510 --> 00:46:59,020 Υπερεκτίμησες τον εαυτό σου. 559 00:47:01,890 --> 00:47:04,160 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 560 00:47:40,650 --> 00:47:46,130 Γραμματέας Κιμ... Είχα έναν λόγο να θυμώθηκα χθες. 561 00:47:50,630 --> 00:47:56,130 Υπουργέ Kim, μπορεί να σε συγχωρήσω αν ζητήσεις συγγνώμη. 562 00:47:57,500 --> 00:48:01,050 Γραμματέας Κιμ, λυπάμαι... 563 00:48:09,660 --> 00:48:13,660 Καλό θα ήταν να την συνοδεύσω κι αυτή, έτσι δεν είναι; 564 00:48:13,660 --> 00:48:16,460 Πρέπει να την περιμένω έξω. 565 00:48:16,460 --> 00:48:18,630 Yeong Joon, αυτό το αγόρι... 566 00:48:21,840 --> 00:48:24,590 Είναι ένα δώρο για να μας τιμήσει τη συνεργασία μας. 567 00:48:24,590 --> 00:48:26,080 Σας ευχαριστώ. 568 00:48:26,080 --> 00:48:30,240 Όταν κοιτάξεις μέσα, θα είσαι πιο ευγνώμων. Το υπέγραψα. 569 00:48:44,150 --> 00:48:46,150 Ο Αντιπρόεδρος είναι εδώ. 570 00:48:46,150 --> 00:48:48,910 Αντιπρόεδρε, καλημέρα. 571 00:48:52,660 --> 00:48:55,630 Τι του συμβαίνει; Ήταν μια καλημέρα χθες. Είναι κακό πρωινό ή τι; 572 00:48:55,630 --> 00:48:57,850 Ξέρω, σωστά; Φαίνεται διαφορετικός σήμερα. 573 00:48:57,850 --> 00:49:01,570 Πάει καιρός που έκανες φασαρία. Τι είναι αυτό; 574 00:49:02,810 --> 00:49:06,730 Έχω μεγάλα νέα. 575 00:49:06,730 --> 00:49:09,340 Ελάτε να μαζευτείτε εδώ αν μπορείτε. 576 00:49:09,340 --> 00:49:12,260 - Έλα. - Τι είναι; 577 00:49:12,260 --> 00:49:17,830 Βλέπετε... Για την εκδήλωση έναρξης του κέντρου τέχνης μας... 578 00:49:17,830 --> 00:49:21,280 - Άκουσα ότι κάνουμε συναυλία βιβλίου με τον συγγραφέα Μορφέα! - Τι; 579 00:49:21,280 --> 00:49:22,190 Αποκλείεται! 580 00:49:22,190 --> 00:49:23,240 Είναι φήμη, έτσι δεν είναι; 581 00:49:23,240 --> 00:49:25,640 Γιατί δεν με πιστεύεις; 582 00:49:25,640 --> 00:49:27,540 Γενικός Διευθυντής Jeong. 583 00:49:27,540 --> 00:49:29,820 Από πού τα πήρες αυτά τα νέα; 584 00:49:29,820 --> 00:49:31,020 Το πήρα από την ομάδα μάρκετινγκ. 585 00:49:31,020 --> 00:49:33,680 Ο Αντιπρόεδρος έδωσε απευθείας τις εντολές. 586 00:49:33,680 --> 00:49:35,540 Τους είπε να δώσουν σύντομα τα νέα. 587 00:49:35,540 --> 00:49:37,070 Συγγνώμη; 588 00:49:58,150 --> 00:50:03,230 Η συναυλία του βιβλίου του Μορφέα... Είναι αλήθεια ότι δώσατε εντολή; 589 00:50:14,220 --> 00:50:16,470 Ναι, είναι αλήθεια. 590 00:50:16,470 --> 00:50:18,730 Χθες είπατε ότι ήταν ένα απόλυτο όχι. 591 00:50:18,730 --> 00:50:22,380 Μπορώ να ρωτήσω γιατί σήμερα είναι ξαφνικά δυνατό; 592 00:50:25,640 --> 00:50:30,170 Σωστά, δεν χρειάζεται να τα εξηγείς όλα, σωστά; 593 00:50:34,150 --> 00:50:36,740 Παρακαλώ μην ξεπεράσετε τη γραμμή από τώρα και στο εξής. 594 00:50:38,410 --> 00:50:41,430 Στην πραγματικότητα, έκανα λάθος. 595 00:50:41,430 --> 00:50:43,020 Αφού είπες "Ας παντρευτούμε. Ας βγούμε ραντεβού" 596 00:50:43,020 --> 00:50:48,860 Ήσουν τόσο καλός μαζί μου τον τελευταίο καιρό, οπότε σκέφτηκα ότι ίσως... ήσουν ειλικρινής. 597 00:50:50,770 --> 00:50:52,160 Γραμματέας Κιμ. 598 00:50:52,160 --> 00:50:56,670 Σε παρακαλώ μην με παρασύρεις ποτέ ξανά. 599 00:51:15,430 --> 00:51:18,520 Ακριβώς, ακριβώς. 600 00:51:18,520 --> 00:51:20,770 Είναι το Go Gwi Nam. 601 00:51:20,770 --> 00:51:24,190 Τι πρέπει να κάνω; Ξέχασα να φέρω αυτό το κουμπί μαζί μου. 602 00:51:24,190 --> 00:51:26,000 Πρέπει να του το δώσουμε σύντομα. 603 00:51:26,000 --> 00:51:28,230 Πρέπει να περνάει δύσκολα αφού έχει μόνο αυτό το κοστούμι. 604 00:51:28,230 --> 00:51:31,390 Α, σοβαρά... Είσαι τόσο πεισματάρης, Τζι Αχ. Γιατί συνεχίζεις να επιμένεις ότι έχει ένα μόνο κοστούμι; 605 00:51:31,390 --> 00:51:34,940 Δεν το λέω μόνο αυτό. Έχω βάσιμους λόγους. 606 00:51:34,940 --> 00:51:37,270 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 607 00:51:37,270 --> 00:51:41,450 Δεδομένου ότι ένα από τα κουμπιά του έπεσε χθες, πρέπει να λείπει ένα κουμπί στο κοστούμι του. 608 00:51:41,450 --> 00:51:43,980 Γιατί; Έχει μόνο ένα κοστούμι. 609 00:51:43,980 --> 00:51:47,030 Νομίζω ότι υπάρχει παρεξήγηση. 610 00:51:47,030 --> 00:51:48,520 Γειά σου. 611 00:51:49,850 --> 00:51:54,410 Προχωρήστε και δείτε αν αυτό το κοστούμι λείπει ένα κουμπί ή όχι. 612 00:51:54,410 --> 00:51:55,210 Λοιπόν... 613 00:51:55,210 --> 00:51:57,590 Δείτε, τέσσερα εδώ. Τέσσερα εδώ. 614 00:51:57,590 --> 00:52:01,430 Δύο εδώ. Και μέσα, ένα σε κάθε πλευρά. 615 00:52:01,430 --> 00:52:06,320 Επιπλέον... Έχω αυτό το εφεδρικό κουμπί. 616 00:52:06,350 --> 00:52:08,450 Έχω κάθε κουμπί. 617 00:52:08,450 --> 00:52:10,820 λυπάμαι. το έχω καταλάβει λάθος. 618 00:52:10,820 --> 00:52:12,420 Για λογαριασμό των juniors μου, θα αγοράσω ένα ποτό. 619 00:52:12,420 --> 00:52:13,970 Δεν πειράζει, όχι, ευχαριστώ. 620 00:52:13,970 --> 00:52:18,510 Γιατί δεν απέχετε από εδώ και πέρα ​​να διαδώσετε φήμες; 621 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 λυπάμαι! 622 00:52:21,000 --> 00:52:22,700 Αντί για φήμες, τι θα λέγατε για μπύρες; 623 00:52:22,700 --> 00:52:24,830 Αν δεν σας αρέσει η μπύρα, τι γίνεται με το soju; Μπύρα; 624 00:52:24,830 --> 00:52:27,860 W-περιμένετε. Αλκοόλ ρυζιού; 625 00:52:27,860 --> 00:52:31,250 Κοίτα, σου είπα! Είπα να σταματήσω να παίζω τον Σέρλοκ, έτσι δεν είναι; 626 00:52:52,230 --> 00:52:56,570 Φαίνεται πολύ αναστατωμένη... Τι να κάνω; 627 00:53:22,820 --> 00:53:27,370 Ωχ, το κεφάλι μου. Έχω πονοκέφαλο. 628 00:53:27,370 --> 00:53:30,540 Ναι, Δρ Τσόι. Ο αντιπρόεδρος λέει ότι έχει πονοκέφαλο. 629 00:53:30,540 --> 00:53:33,510 - Θα πάει αύριο στις 10. - Δεν είναι τόσο κακό. 630 00:53:33,510 --> 00:53:36,820 Λέει ότι δεν είναι τόσο σοβαρό. Ναί. 631 00:54:13,340 --> 00:54:17,330 Έστειλα το υλικό που θα χρειαστεί να διαβάσετε στο κέντρο πρόνοιας την επόμενη εβδομάδα μέσω e-mail. 632 00:54:17,330 --> 00:54:19,260 Παρακαλώ κοιτάξτε το. 633 00:54:21,750 --> 00:54:26,010 Η γραβάτα μου φαίνεται λίγο χαλαρή. 634 00:54:46,260 --> 00:54:48,260 Γραμματέας Κιμ! 635 00:54:49,310 --> 00:54:53,020 Έχω άλλο ένα απίστευτο νέο! 636 00:54:53,020 --> 00:54:53,880 Τι; 637 00:54:53,880 --> 00:54:56,930 Λίγο πριν, λόγω της εκδήλωσης συναυλίας βιβλίου του συγγραφέα Μορφέα 638 00:54:56,930 --> 00:54:59,560 Συζήτησα λεπτομέρειες με την ομάδα μάρκετινγκ. 639 00:54:59,560 --> 00:55:02,150 Άκουσα όμως κάτι εκπληκτικό! 640 00:55:02,150 --> 00:55:03,830 Γραμματέας Κιμ. 641 00:55:04,680 --> 00:55:07,260 Μπορείτε να το χειριστείτε; 642 00:55:07,260 --> 00:55:08,460 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. 643 00:55:08,460 --> 00:55:10,140 Μην εκπλαγείτε. 644 00:55:10,140 --> 00:55:14,840 Ο συγγραφέας Μορφέας είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του αντιπροέδρου. 645 00:55:16,750 --> 00:55:19,300 Τι; Είναι αλήθεια αυτό; 646 00:55:19,300 --> 00:55:21,990 Είναι αληθινό. Είναι η αλήθεια. Είμαι σίγουρος για αυτό! 647 00:55:21,990 --> 00:55:26,300 Ο συγγραφέας Morpheus είναι ο μεγαλύτερος γιος του Yumyung Group! 648 00:55:26,300 --> 00:55:30,880 Δεν είναι αυτά τα μεγάλα νέα; 649 00:55:31,840 --> 00:55:35,210 Θυμήθηκα ότι ρωτήσατε για τον μεγαλύτερο αδερφό του αντιπροέδρου την προηγούμενη φορά, 650 00:55:35,210 --> 00:55:39,590 οπότε πήγα κατευθείαν να σε ενημερώσω. 651 00:55:42,680 --> 00:55:47,040 Ο μεγαλύτερος γιος εμφανίζεται από το πουθενά... 652 00:55:47,040 --> 00:55:53,340 Αυτό δεν σημαίνει ότι θα υπάρξουν κληρονομικά θέματα ή αλλαγή θέσεων τώρα; 653 00:56:02,270 --> 00:56:04,610 Τσακωνόμουν συχνά με τους φίλους του μεγαλύτερου αδερφού μου. 654 00:56:04,610 --> 00:56:08,180 Νόμιζαν ότι ήμουν πολύ αλαζονική για την ηλικία μου και μπερδεύτηκαν επιθετικά μαζί μου. 655 00:56:08,180 --> 00:56:12,080 Αλλά πρέπει να ήταν καλύτερα γιατί ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός σου. 656 00:56:12,080 --> 00:56:15,550 Όχι, αυτό το κάθαρμα ήταν το χειρότερο. 657 00:56:15,550 --> 00:56:18,250 Αυτό το κάθαρμα είναι αποβράσματα. 658 00:56:18,910 --> 00:56:22,440 Δεν νομίζω ότι είχε καλές σχέσεις με τον μεγαλύτερο αδερφό του. 659 00:56:23,200 --> 00:56:27,840 Τι; Με ρωτάς πώς να πω συγνώμη; 660 00:56:29,170 --> 00:56:32,430 Πόσο δύσκολο είναι αυτό; Απλώς πρέπει να πείτε: «Συγγνώμη». 661 00:56:32,430 --> 00:56:36,240 Ξέρετε πώς να πείτε "Συγγνώμη" στα Ισπανικά; 662 00:56:37,950 --> 00:56:41,160 Είναι "lo siento". Προσπάθησε να το πεις. 663 00:56:41,160 --> 00:56:46,430 Για πες. Λος; Α, δεν πειράζει. 664 00:56:46,430 --> 00:56:50,570 Δεν μπορείς να το πεις γιατί νιώθεις άβολα, σωστά; Δεν το έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ πριν. 665 00:56:50,570 --> 00:56:55,500 Το να λέω «συγγνώμη» είναι έτσι για μένα. Γιατί δεν έχω ξαναπεί κάτι τέτοιο. 666 00:56:56,460 --> 00:57:01,290 Υπάρχει κάποιος τρόπος να αποκατασταθεί η σχέση χωρίς να πεις συγνώμη; 667 00:57:01,290 --> 00:57:03,300 Οχι. 668 00:57:05,330 --> 00:57:09,310 Μετά... κι αν δεν το πω; 669 00:57:10,130 --> 00:57:13,000 Θα έρθεις να χάσεις αυτό το άτομο. 670 00:57:31,690 --> 00:57:38,780 ♬ Χωρίς να μπορώ να πλησιάσω στο πλάι σου ♬ 671 00:57:38,780 --> 00:57:45,680 ♬ Κάπως έτσι, σταματάω να σε κοιτάω ♬ 672 00:57:45,680 --> 00:57:51,180 ♬ Παρόλο που δεν μπορώ να μπω εντελώς στην καρδιά σου ♬ 673 00:57:51,180 --> 00:57:58,850 ♬ Ξέρω, όπως η μοίρα, θα είσαι πάντα για μένα ♬ 674 00:58:00,520 --> 00:58:07,600 ♬ Είσαι εσύ, ακόμα κι αν κλείσω τα δύο μου μάτια ♬ 675 00:58:07,600 --> 00:58:14,650 ♬ Είσαι εσύ, μπορώ μόνο να σε δω ♬ 676 00:58:14,650 --> 00:58:22,540 ♬ Είσαι εσύ, σαν ένα αστέρι στον νυχτερινό ουρανό ♬ 677 00:58:22,540 --> 00:58:24,560 ♬ Φωτίζεις την καρδιά μου. είσαι εσύ. ♬ 678 00:58:24,560 --> 00:58:26,140 Γραμματέας Κιμ. 679 00:58:26,140 --> 00:58:33,690 ♬ Ένας δρόμος χωρίς τέλος, είσαι εσύ ♬ 680 00:58:46,080 --> 00:58:48,680 Είχες κάτι να πεις; 681 00:58:51,890 --> 00:58:53,620 εγω... 682 00:58:57,130 --> 00:58:59,360 ζητήστε συγγνώμη. 683 00:58:59,360 --> 00:59:00,890 Τι; 684 00:59:03,290 --> 00:59:05,110 λυπάμαι. 685 00:59:07,970 --> 00:59:11,030 Όχι, δεν είναι σωστό. λυπάμαι. 686 00:59:11,030 --> 00:59:13,900 Δεν είσαι το είδος του ανθρώπου που θα θυμώνει για τίποτα. 687 00:59:13,900 --> 00:59:17,690 Αλλά ήμουν τόσο απρόσεκτος που το πήρα συναισθηματικά. 688 00:59:23,970 --> 00:59:27,570 Ωστόσο, θέλω να ξέρεις 689 00:59:27,570 --> 00:59:31,820 ότι τα έκανα όλα αυτά για σένα. 690 00:59:35,650 --> 00:59:38,000 Ξέρω τόσα πολλά. 691 01:00:29,850 --> 01:00:33,470 Πιθανότατα θέλετε να πάτε να φάτε δείπνο σε ένα μέρος με ωραία ατμόσφαιρα τώρα που τα φτιάξαμε. 692 01:00:33,470 --> 01:00:35,760 Αλλά έχουμε ένα βουνό δουλειάς που πρέπει να περάσουμε. 693 01:00:35,760 --> 01:00:37,890 Είναι εντάξει. 694 01:00:37,890 --> 01:00:42,370 Πρέπει να είναι εντάξει. Επειδή είχα αποσπαστεί από σένα, δεν μπορούσα να κάνω καμία δουλειά. 695 01:00:42,370 --> 01:00:44,130 Πάνω μου; 696 01:01:07,660 --> 01:01:10,400 Θέλεις να σου φέρω καφέ; 697 01:01:10,400 --> 01:01:12,780 - Ο καφές είναι εδώ. - Ω. 698 01:01:14,130 --> 01:01:16,020 κάνει λίγο ζέστη. Να ανοίξω τα παράθυρα; 699 01:01:16,020 --> 01:01:18,920 - Είναι ήδη ανοιχτά. - Βλέπω. 700 01:01:36,890 --> 01:01:38,530 Γραμματέας Κιμ. 701 01:01:39,760 --> 01:01:41,280 Ναί; 702 01:01:42,730 --> 01:01:44,350 Νωρίτερα, 703 01:01:46,640 --> 01:01:49,370 μου είπες να μην σε ξαναταλαντεύσω ποτέ; 704 01:01:50,540 --> 01:01:53,630 Ναι καλά... 705 01:01:59,020 --> 01:02:00,460 εγω... 706 01:02:06,810 --> 01:02:09,290 Θέλω να σε παρασύρω, γραμματέα Κιμ. 707 01:02:11,010 --> 01:02:14,980 Τι; Α, αυτό... 708 01:02:19,130 --> 01:02:26,120 Χρονομέτρηση και υπότιτλοι από την ομάδα The Perfect Secretaries @ Viki 709 01:02:58,800 --> 01:03:00,120 ♬ Ένα δύο βήματα ♬ 710 01:03:00,120 --> 01:03:03,920 ♬ Σφυροκοπάει, σφυροκοπάει, σφυροκοπάει, η καρδιά μου χτυπάει ♬ 711 01:03:03,920 --> 01:03:08,220 ♬ Πες μου, πες μου, πες μου, πες μου για την αγάπη που έχεις για μένα ♬ 712 01:03:08,220 --> 01:03:12,510 ♬ Μαζεύω την καρδιά μου που φτερουγίζει ♬ 713 01:03:12,510 --> 01:03:14,990 Γραμματέας Κιμ! 714 01:03:14,990 --> 01:03:19,010 ♬ Δέξου την καρδιά μου ♬ 715 01:03:19,010 --> 01:03:22,650 ♬ Θέλεις να είμαι η κοπέλα σου, ναι ♬ 716 01:03:24,090 --> 01:03:27,980 ♬ Όταν σε βλέπω κάθε μέρα ♬ 717 01:03:27,980 --> 01:03:31,460 ♬ Σαν ανόητος τρέμει η καρδιά μου ♬ 718 01:03:31,460 --> 01:03:35,820 ♬ Δεν ξέρω καν την καρδιά μου ♬ 719 01:03:35,820 --> 01:03:38,960 ♬ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα όλη μέρα ♬ 720 01:03:38,960 --> 01:03:40,230 ♬ Μπορώ μόνο να σε σκέφτομαι ♬ 721 01:03:40,230 --> 01:03:43,950 ♬ Η στιγμή που η ανάσα σου πέρασε δίπλα μου ♬ 722 01:03:43,950 --> 01:03:46,170 ♬ Η στιγμή που κλειδώσαμε τα μάτια ♬ 723 01:03:46,170 --> 01:03:48,900 Τι συμβαίνει με τη γραμματέα Kim 724 01:03:48,900 --> 01:03:50,230 Ακούγεται ότι μπορεί να έχει μια διαταραχή σεξουαλικής επιθυμίας. 725 01:03:50,230 --> 01:03:51,710 Ε; S-s-sex τι; 726 01:03:51,710 --> 01:03:53,650 Είναι παρεξήγηση! Δεν είναι κάτι τέτοιο! 727 01:03:53,650 --> 01:03:55,030 Α, αλήθεια! Αυτός ο αντιπρόεδρος! 728 01:03:55,030 --> 01:03:56,270 Με πήρες τηλέφωνο; 729 01:03:56,270 --> 01:03:59,620 Δώσε μου την ευκαιρία να σου το φτιάξω. 730 01:03:59,620 --> 01:04:01,450 Πόσο είναι αυτό το μηχάνημα; 731 01:04:01,450 --> 01:04:04,770 ♬ Πες μου για την αγάπη που τρέφεις για μένα ♬ 732 01:04:04,770 --> 01:04:08,250 Νομίζω ότι ήμουν κλεισμένος σε ένα άδειο σπίτι για μια μέρα. 733 01:04:08,250 --> 01:04:12,460 Εκείνη την ώρα ήταν δίπλα μου ένας όπα. 734 01:04:12,460 --> 01:04:14,980 Δεν ήξερα καν ότι ήταν τόσο κοντά μου. 735 01:04:14,980 --> 01:04:18,460 ♬ Θέλεις να είμαι η κοπέλα σου, ναι ♬ 736 01:04:21,190 --> 01:04:22,150 ♬ Το όνειρό μου ♬